| Historie |
Fremdsprachen-Glossar
„Hirams Werkstatt" und die Johannisloge „Zum Todtenkopfe und Phoenix” bedanken sich aufs Herzlichste
bei Herrn Hansjoachim Jung, dass wir "mit Genehmigung des Verlages DIE BAUHÜTTE, Bonn" dieses Fremdsprachen-Glossar veröffentlichen dürfen.
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| "es regnet" | ----- | "il pleut" |
| abgeordneter ... | deputy | député |
| Abzeichen n | jewel, badge | signe distinctif m |
| Adoptionsmaurerei w | adoptive masonry | maçonnerie d´adoption w |
| Akademie w | academy | académie w |
| Akazie w | acacia | acacia m |
| Alchemie, Alchimie w | alchemy | alchimie w |
| Allegorie w | allegory | allégorie w |
| allegorisch | allegorical | allégorique |
| Allerheiligste n | Sanctum Sanctorum | Saint des Saints m |
| Allmächtiger / Großer Baumeister aller Welten m A.B.a.W., G.B.a.W. | Great Architect of the Universe G.A.O.T.U. | Grand Architecte de l´Univers m G.A.D.U. |
| Allsehendes Auge n | all-seeing eye | Œil Divin m |
| Almosen n | alms | aumônes, oboles w |
| Almosenbeutel m | alms bag | sac d´aumônes w |
| Alphabet freimaurerisches n | masonic alphabet | alphabet maçonnique m |
| Alt- | Past- | Passé/ Ancien |
| Alt-Stuhlmeister m | Past Master | P.-Maître, Ex-Venérable M. Ancien-Venérable M. m |
| Altar m | altar | autel m |
| Alte Landmarken w | Ancient (Antient) Landmarks | Anciens landmarks |
| Alte Maurer m | Ancient Masons | Anciens maçons |
| Alte Pflichten w | Old Charges | Anciens Devoirs w |
| Alter freimaurerisches n | masonic age | age (franc)maçonnique m |
| Alter gesetzliches n | lawful age | age légal m |
| Alter symbolisches n | symbolic age | age symbolique m |
| Alter und Angenommener Schottischer Ritus m - A. A. S. R. | Ancient and Accepted Rite - A. & A. R. | Rite Ecossais Ancien et Accepté m - R. E. A. & A. |
| Amerikanischer Ritus, York Ritus m | American Rite, York R. | Rite-Américain, R. de York m |
| Amtierender Großmeister m | Ruling Grand Master | Grand-Maître en fonction m |
| Andreasgeselle m | Fellow Craft of Saint Andrew | Compagnon de Saint André |
| Andreaskreuz n | cross of St. Andrew | Croix de St. André w |
| Andreaslehrling m | Apprentice of St. Andrew | Apprenti de St. André |
top | Andreasloge w | lodge of St. Andrew | loge de St. André w |
| Andreasmeister m | Master of St. Andrew | Maître de St. André m |
| Anerkennung w | recognition | reconnaissance w |
| Annahme w | joining | affiliation w |
| Anordnung w | order | ordonance w |
| Anrede w | address | discours (maçonnique) |
| Anwesenheit w | attendance | présence w |
| Anwesenheitsbuch n | attendance dook | livre de présence m |
| Anwesenheitsliste w | attendance register, attendance list | liste de présence w |
| Anwesenheitsmarke w | attendance token | jeton de présence m |
| Arbeit eröffnen w | to open the lodge | ouvrir la loge / ovrir des traveau |
| Arbeit schließen w | to close the lodge | fermer la loge / f. des traveau |
| Arbeit unterbrechen w | to call from labour to refreshment | mettre en récréation, registre de présence m |
| Arbeitstafel w, Arbeitsteppich m | tracing board | tableau de loge, tapis de loge m |
| Arche königliche w | Royal Ark | arche royale w |
| Architekt m | architect | architecte m |
| Archivar m | librarian | archiviste m |
| Armenbeutel m | alms bag | sac (tronc) d´aumones m |
| Armenpfleger m | almoner | aumonier m |
| Auf mich meine Brüder | taking your time from / with me | à moi mes frères |
| Aufnahme w | initiation | initiation |
| Aufnahmebegehren n | application to be admitted | demande à étre reçu |
| Aufseher 1. m | Seniar Warden | Surveillant premier m |
| Aufseher 2. m | Junior Warden | Survaillant deuxième m |
| Auge, allsehendes n | eye | œil devin m |
| Augenbinde w | blind fold | bandeau m |
| Auserwählter m | elect | élu m |
| Aushang m | notice | affichage m |
| Auswärtige Mitglieder | country members | ----- |
| Band n | ribbon | cordon, sautoir, ruban |
| Bankett n | banquet, festive board | banquet, repas fraternel m |
| Banner n | standard | étendard m |
| Bannerträger m | standard bearer | porte étendard |
| Barmherzigkeit w | mercy | miséricorde w |
| Bau m | building | construction w |
| Bau des Tempels m | building of the temple | construction du temple m |
| Bauhütte, Loge w | lodge | loge w, atelier m |
| Baumeister aller Welten m | Architect of the Universe | Architecte de l´Univers m |
| Baumeister Allmächtiger m | Almighty Architect | Architecte Tout-puissant m |
| Baumeister Grosser m | Great Architect | Grand Architecte m |
| Bauriss m | draft, plan | planche tracée w |
| Baustein m | stone, ashlar | pierre w |
| Beamte m | officer, office bearer | officier m |
| Beamtenabzeichen n | jewel | bijou d´officier m |
| Beamtenband n | collar | collier d´officier |
| Beamtenrat m | committee | commission des officiers, comité de loge |
| Beförderung w | passing | passage m |
| Beharrender m | ----- | persévérant m |
| behauener Stein m | perfect ashlar | pierre cubique (parfaite) |
| Beifallszeichen, Zustimmungszeichen n | sign of agreement | batterie w, signe d´agrément |
| Beigeordneter, Zugeordneter m | assistant | adjoint m |
| Beitrag m | dues, fee | cotisation w |
| Bekleidung maurerische w | regalia | décors maçonniques m |
| besuchender Bruder | visitor | frère, visiteur m |
| Besuchsregelung w | visiting agreement | droit de visite m |
| Bibel w | bible | bible w |
| Bibliothekar m | librarian | bibliothécaire m |
| Bijou n | jewel | bijou m |
| Binde w | blind fold | bandeau m |
| blaue Loge w | craft lodge | loge bleue w |
| blaue Maurerei w | craft masonry | maçonnerie bleue w |
| blauer Grad m | craft degree | grade bleu m |
| Bleiwaage, Setzwaage w | level | niveau m |
| Bogen mit Schlußstein m | arch with keystone | arche avec clé de voûte w |
| Brauch freimaurerischer m | masonic usage | usage maçonnique m |
| Breite w | width | étendue w |
| Brief, - Schlußformel in Briefen: Ihr treuverb. Br. | Letter, - Fraternally Yours | --- |
| Bruder m - Br. | brother Bro. | frère m Fr. |
| Bruder, - Lieber Bruder N. N. | Brother, - Dear Bro. N. N. | --- |
| Bruderkette w | chain of union, chain of brotherhood | chaine d´union |
| Bruderkuss m | brotherly kiss | accolade fraternelle w |
| Brudermahl n | informal meal | agape fraternelle w |
| Bruderschaft w | fraternity, brotherhood | fraternité w |
| Buch des Heiligen Gesetzes n | Volume of the Sacred Law | livre de la loi sacrée |
| buchstabieren | to spell | épeler |
| Bürge, Pate m | proposer + seconder | garant, parrain m |
| Bürgschaft w | sponsorship | parrainage |
| Caritas w | charity | charité w |
| Christliche Freimaurerei w | Christian Masonry | F. M. chrétienne w |
| De-Molay-Orden m | Order of de Moley | Ordre de Molay m |
| decken (verlassen) | to leave | couvrir (quitter) |
| Deckung ehrenvolle w | resignation | démission |
| Degen m | rapier | épée |
| Deismus m | deism | déisme m |
| Dekret n | decree | décret, balustre m |
| deputierter, stellvertretender | deputy | député |
| deuten | to interpret | interpréter |
| Diagonale w | diagonal | diagonal |
| Distrikt m | district | district |
| Distriktgroßloge w | District Grand Lodge | Grande Loge du District w |
| Distriktgroßmeister m | District Grand Master | Grand Maître du District m |
| Dogma n | dogma | dogme m |
| Doppelmitgliedschaft w | dual membership | double appartenance w |
| dorisch | doric | dorique |
| Drei Weltkugeln | Three World Globes | Trois Globes m |
| Dreieck n | triangle | triangle m |
| Dreifaltigkeit w | trinity | trinité w |
| Dreipunktebruder | ----- | frère de trois points m |
| Drudenfuß m | pentagram | pentagramme m |
| dunkle Kammer w | chamber of reflection | cabinet de réflection m |
| dunkle Kugelung w | black balled, negative vote | vote taché, vote rejet m |
| Eckstein m | corner stone | pierre d´angle |
| Ehrenmitglied n | honorary member | membre d´honneur m |
| Ehrenmitgliedschaft w | honorary membership | honoraire |
| Ehrenrat m | court of honour | conseil m d´honneur |
| ehrwürdig (sehr) | worshipful (right, very) | (très) vénérable / respectable |
| Ehrwürdiger Meister m (MvSt) | Worshipful Master | Vénérable Maître, Maître en Chaire m |
| Eid m, Gelöbnis n | oath, obligation | serment m |
| Einrichtung w (der Loge) | furniture (lodge) | décoration (de la loge) |
| einschläfern (einer Loge) | to make dormant | mettre en sommeil (une loge) |
| Einsetzung w | installation | installation w |
| Eintritt ritueller m | entering | entrée rituelle w |
| Einweihung w e. Br. | initiation | initiation w |
| Einweihung e. L. | consecration | consécration w |
| Ekklektizismus m | eclecticism | éclecticisme m |
| Element(e) n -- Erde w, Luft w, Wasser n, Feuer n | element(s) -- earth, air, water, fire | élément -- terre w, air w, eau w, feu m |
| Entlassung ehrenvolle w | demit | démission honorable w |
| erhabener Grad m | sublime degree | sublime grade m |
| erhabener Grad des Meisters | sublime degree of a master mason | sublime grade de maître |
| Erhebung w | raising | élévation w |
| Erkenne dich selbst | Get to know yourself | connais toi toi même |
| Erkenntnis w | knowledge | degré de connaissance w |
| Erkenntnisstufe w | step of knowledge | pas m de reconnaissance |
| Erkennungszeichen n | grip or token | signe de reconnaissance m |
| Eröffnung w | opening | ouverture w |
| Esoterik w | esoteric | ésotérisme m |
| esoterisch | esoteric | ésotérique |
| Ewiger Osten m | Eternal East, Grand Lodge Above | l´orient éternel |
| Experte m | expert | expert, diacre mw |
| Fahne w | flag | drapeau m |
| Farbsymbolik w | colour symbolism | symbolisme de la couleur |
| Feuer n (Tafelloge) | quick fire (festive board) | feu (loge de table) m |
| Finsternis w | darkness | ténèbres |
| flammender Stern m | blazing star | étoile flamboyante w |
| flammendes Schwert n | blazing sword | épée flamboyante w |
| Form der Loge w | form of the lodge | forme de la loge |
| Forschungsloge w | lodge of research | loge de recherche w |
| Frage w | question | question w |
| Französischer Ritus m | French rite | rite francais |
| freier Mann von guten Ruf | free man of good report | homme libre et de bonnes moeurs |
| Freimaurer m | freemason | franc-maçon m |
| Freimaurerei w | freemasonry | franc-maçonnerie w |
| freimaurerische Regeln | masonic rules | règles maçonniques w |
| freimaurerähnliche Vereinigung w | quasi masonic association | association paramaçonnique w |
| Freundschaftsbürge m | representative | garant d´amitié m |
| Fundament n | foundation | fondation |
| Gabenpfleger m | Charity Steward | élémosinaire m |
| Gabensammlung w | collection | tronc d´aumones m |
| gedeckt (gehörig) - von außen - von innen | tyled (properly), close tyled | (dument) couvert - extérieurement - intérieurement |
| Geheimbund m | secret society | société secrète w |
| Geheimnis n | secret | secret m |
| Geheimschrift w | secret code | code cryptogramme m |
| gehörig vorbereitet | properly prepared | dument préparé |
| Gelöbnis n, Gelübde n | obligation | serment m, obligation w |
| Gelöbnis, Gelübde ablegen | to take an obligation | prêter son obligation |
| Geometer m | geometrician | géomètre m |
| Geometrie w | geometry | géométrie w |
| gerecht und vollkommen | just and perfect | juste et parfait |
| Geselle m | Fellow Craft | compagnon m |
| Gesellenvesper w | informal meal | repas fraternel m |
| Gewölbe königliches n | Royal Arch | l´Arche Royale w |
| Gewölbe stählernes n | steel vault | voûte d´acier |
| Gilde w | guild | guilde w |
| Gleichnis n | allegory | allégorie |
| Gnosis w | gnosis | gnose w |
| Gott m | god | dieu m |
| Gottesauge im Dreieck n | all-seeing eye in a triangle | œil divin dans le delta |
| Gottesleugner m | atheist | athée m |
| Grad m | degree | grade, degré m |
| Granatapfel m | pomegranate | grenade w |
| Griff m | grip | attouchement m, griffe w |
| Großbeamter m | grand officer, officer of grand lodge | grand officier m |
| große Lichter | greater lights | grandes lumières |
| Großkapitel n | Grand Chapter | Grand Chapitre |
| Großloge w | Grand Lodge | Grand Loge w |
| Großmeister m | Grand Master | Grand Maître m |
| Grundgesetz n | basic law | loi fondamentale w |
| Grundlinie w | base line | ébauche w |
| Grundriss m | ground plan | tracé m |
| Grundstein m | foundation stone | pierre de fondation w |
| Halbjahreswort n | halfannual password | mot de semestre |
| Halsband n | collar | sautoir m |
| Haltung aufrechte w | rightours attitude | tenue droite w |
| Hammer m | gavel, mallet | maillet m |
| Hammerführende | principal officers | officiers pricipaux |
| Hammerführung w | ruling the lodge | diriger la loge |
| Hammerschlag m | knock | coup de maillet m |
| Handgriff m | grip | attouchement m |
| Handschuh m | glove | gant m |
| Hausgesetz n | by-law | règlement intérieur m |
| Hebel m | lever | levier m |
| Heilige Zahl(en) w | Sacred Number(s) | nombre(s) sacré(s) m |
| helleuchtend | all clear | pure et sons attaches |
| Henkelkreuz n | Egyptian cross | croix égyptienne w |
| Hermetischer Ritus m | hermetic rite | rite hermétique |
| Hexagramm n | hexagram | hexagramme m |
| Hilfszeichen n | sign of distress | signe de détresse m |
| Hochgrad(e) m | higher degree(s) | haut(s) grade(s) m |
| Hochmittag m | high time | midi plein m |
| Hochmitternacht w | past high time | minuit plein m |
| Hoffnung w | hope | espoir m |
| Hoher Hut, Zylinder | top hat | chapeau haut de forme m |
| Hypotenuse | hypotenuse | hypoténuse w |
| Händeklatschen n | quick fire | salve w, batterie w |
| i. d. u. h. Z. | ----- | p. l. n. q. n. s. s. |
| im Osten von | ----- | à l´orient de |
| in den ewigen Osten eingehen | pass to the Grand Lodge above | passer à l´Orient Eternel |
| in den uns heiligen Zahlen | ----- | par les nombres qui nous sont sacrés |
| in Ordnung | to order | à l´ordre |
| Initiation w | initiation | initiation |
| innere Kammer w | inner chamber | chambre du milieu |
| innerste Kammer w, Allerheiligste n | Sanctum Sanctorum | Saints des Saints m |
| Installation w, Einsetzung w | installation | installation |
| Instruktionsloge w | lodge of instruction | loge d´instruction |
| ionisch | ionic | ionique |
| irregulär | irregular | irrégulier |
| Jahreswort n | annual password | mot d´année |
| Jakobsleiter w | Jacob´s ladder | échelle de Jacob |
| Johannes der Apostel | St. John the Evangelist | St. Jean l´Evangéliste |
| Johannes der Täufer | St. John the Baptist | St. Jean Baptiste |
| Johannisfest n | Festival of St. John | Fête de St. Jean |
| Johannisloge w | craft lodge | loge de St. Jean w |
| Johannismaurerei w | craft masonry | maçonnerie bleue ou symbolique w |
| Johannistag m | St. John´s Day | solstice m |
| Kammer dunkle w | chamber of reflection | cabinet de réflexion m |
| Kammer mittlere w | middle chamber | chambre de milieu w |
| Kandidat m | candidate | candidat m |
| Kapitel n | chapter | chapitre m |
| Kassenprüfer m | auditor | vérificateur m commissaires aux comptes |
| Katechismus m | catechism | catéchisme m |
| Kelch der Bitternis m | cup of bitterness | coupe d´amertume w |
| Kelle w | trowel | truelle w |
| Kerze w | candle | bougie w |
| Kinder der Witwe | children of the widow | enfants de la veuve |
| kleine Lichter | lesser lights | petites lumières |
| Kleinodien | jewels, ornaments | bijoux m |
| klopfen | to knock | frapper |
| Knotenschnur w | knotted cord | corde à noeuds w |
| Kommandeur m | commander | commandeur m |
| Konsistorium n | consistory | consistoire m |
| Konstitutionsbuch n | book of constitution(s) | livre des constitutions m |
| Konvent m | convent | convent m |
| korinthisch | corinthian | corinthique |
| Korn n | corn | grain m |
| Kryptische Maurerei w | cryptic degrees | maçonnerie cryptique w |
| Kubischer Stein m | perfect ashlar | pierre cubique w |
| Kugelung w | ballot | vote a boules |
| Königliche Kunst w K. K. | Royal Art | art royal |
| Lade Zerubabels w | ark of Zerubbabel | arche de Zorobabel |
| Lager n (A.A.S.R. XXXII.) | camp | campement (R.E.A.A.) m |
| Lammfell n | lambskin | peau d´agneau w |
| Landesgroßloge w | Land Grand Lodge | Grande Loge Nationale w |
| Landesgroßmeister m | Land Grand Master | Grand Maître National m |
| Landmarken w | landmarks | landmarks m |
| Lebensweise w | way of life | façcon de vivre w |
| Lebensweise rechtschaffene | square conduct | honnête manière de vivre |
| Legende w | legend | légende w |
| Lehrart w, System | system | système m, enseignement |
| Lehre der Freimaurerei w | masonic teachings | enseignement maçonnique m |
| Lehrling m | Entered Apprentice | apprenti m |
| Lehrlingstafel w | first degree tracing board | tableau d´apprenti m |
| Leidender m | sufferer | souffrant m |
| Lemniskate | lemniscate (symbol abyss) | lac d´amour m |
| Leuchter m | candlestick | chandelier, flambeau m |
| Licht(er) n - große - kleine | light(s) - greater - lesser | lumière(s) w - grandes - petites |
| Lichteinbringung w | consecration | consécration w |
| Lichterteilung | ----- | donner la lumière |
| Liebesmahl n | agape, repast | agape fraternelle |
| Loge w | lodge | loge w |
| Loge blaue, symbolische | craft lodge | loge bleue, symbolique |
| Logenabzeichen, Bijou n | jewel | bijou de loge m |
| Logengericht n | lodge court of honour | tribunal m |
| Logengründung w | foundation of a lodge | fondation d´une loge w |
| Logenpass m (Meister) | Grand Lodge Certificate | diplôme de maître m |
| Logenrede w, -vortrag m | lecture | morceau d´architecture m, planche w |
| Logenzeichen n | crest | signe distinctif de loge m |
| Lohn m | payment, wages | salaire m |
| Lot, Senkblei n | plumb rule | fil a plomb m |
| Lufton m | lewis | louveteau m |
| Länge w | length | longueur w |
| längliches Viereck n | rectangle | carré long |
| Magna Charta w | Magna Charta | Magna Charta |
| Mann freier von gutem Ruf m | free man of good report | homme libre et de bon moeurs m |
| Markmaurerei w | Mark Masonry | maçonnerie de marque w |
| Maurer m | mason | maçon m |
| Maurer ohne Schurz | mason widthout apron | maçon sans tablier |
| maurerische Zeitrechnung w | masonic time | ère maçonnique |
| Maurerwort n | word | mot m, parole de maçon |
| Maurerwort des - Lehrlings - Gesellen - Meisters | word of a(n) - Entered Apprentice - Fellow Craft - Master Mason | mot d´ - Apprenti - Compagnon - Maitre |
| Maßstab m | gauge | règle w |
| Meister m | Master Mason | Maître m |
| Meister vom Stuhl, Ehrwürdiger Meister | Ruling Master, Worshipful Master | Maître en chair, Vénérable Maître |
| Meistererhebung w | raising | élévation |
| Meistergrad m | Degree of Master Mason | Degré de / Grade de Maître |
| Meistergriff m | master mason´s grip | attouchement m |
| Meißel m | chisel | ciseau m |
| Metall(e) n | metal(s) | métal / méteaux m |
| Mitglied n | member | membre m |
| mittlere Kammer w | middle chamber | chambre du milieu m |
| Mond m | moon | lune w |
| Musikwart m | organist | organiste m |
| musivisches Pflaster n | chequered pavement | pavé mosaique m |
| Mutterloge w | mother lodge | loge mère w |
| Mysterien n | mysteries | mystères n |
| Nachfolger m | successor | successeur m |
| Neophyt m | neophyte | néophyte m |
| Neuaufgenommener m | initiate | initié m |
| Not- und Hilfszeichen n | grand or royal sign | signe de détresse m |
| Obermeister des Ordens m | Supreme Master of the Order | Grand-Maître de l´Ordre m |
| Oberster Rat m | Supreme Council | Supreme Conseil m |
| Obödienz, Obedienz w | constitution | obédience w |
| Occident (Westen) m | west | occident (ouest) m |
| Okkultismus m | occultism | occultisme m |
| Oktogramm n | octogram | octogramme m |
| Opferbecher, Opferschale w | offering cup, offering plate | coupe d´offrande |
| Orden m | order | ordre m |
| Ordens + Meister Weisester m | Wisest Supreme Master of the Order | Sérénissime Grand Maître |
| Ordenskapitel n | chapter of the order | chapitre de l´ordre |
| Ordenslehre w (Schwed. System) | teachings of the order (Swedish System) | enseignement m (Système suédois) |
| Ordensrat m | council of the order | conseil de l´ordre m |
| Ordner m | deacon | diacre m |
| Ordnung w - in Ordnung ! - zur Ordnung rufen | order - to order ! - to call to order | ordre m- a l´ordre ! - appeler a l´ordre |
| Ordnungszeichen n | sign of order | signe d´ordre |
| Ordonanzen w, pl | Ordonances | ordonances w, pl |
| Orient, Osten m - im Osten von | east | orient, est m - a l´orient de |
| Passgriff m | passgrip | attouchement, griffe de passage m |
| Passwort n | password | mot de passe m |
| Pate, Bürge m | proposer + seconder | parrain, garant m |
| Patenschaft w | sponsorship | parrainage m |
| Patent n | warrant | charte w |
| Pentagramm n | pentagram | pentagramme m |
| Perfectionsritus m | rite of perfection | rite de perfection m |
| Perfektionsloge w | lodge of perfection | loge de perfection w |
| Pfeiler m | pillar | pilier m |
| Pflichten alte | old charges | anciens devoirs |
| Pforte w | porchway | porte w |
| philosophische Testament n | philosophical will | testament philosophique |
| Primitiver Ritus m | simple rite | rite primitif m |
| Prinz m - von Jerusalem - des Königliches Geheimnisses - des Tabernakels | prince - of Jerusalem - of the Royal Secret - of the Tabernacle | prince m - de Jerusalem - du Royal Secret - du Tabernacle |
| Prinzipien w | principles | principes m |
| Prior m | prior | Prieur m |
| Pro-Großmeister m | Pro Grand Master | Pro Grand Maître m |
| Probe w - körperliche | test - physical | épreuve w - corporelle |
| Profane m | profane | profane m |
| Protokoll n | minutes | protocole, planche tracée |
| Protokollbuch n | minute book | livre des tracés m |
| Provinzialgroßbeamter m | Provincial Grand Officer | Grand Officier Provincial m |
| Provinzialgroßloge w | Provincial Grand Lodge | Grand Loge Provinciale w |
| Provinzialgroßmeister m | Provincial Grand Master | Grand Maître Provincial m |
| Quadratschrift w | masonic alphabet | alphabet maçonnique m |
| Quaste w | tassel | houppe w |
| Rat m | council | conseil m |
| rauher Stein m | rough ashlar | pierre brute w |
| rechtwinklig | right-angled | rectangle |
| rechtwinklig gehen (in der Loge) | to square (the lodge) | contourement à l´equerre |
| Rede, Zeichnung w | lecture | discours m, planche w |
| Redner m | orator | orateur m |
| Regel w | rule | règle w |
| regelmässig | regular | régulier |
| Register n | register | registre m |
| Regularisierung w | make regular | régularisation |
| regulär | just | juste |
| Reise, Umführung w | voyage, perambulation | voyage m, pérambulation |
| reisen, umführen | to perambulate | voyager, pérambuler |
| Reisepatent n | travelling warrant | charte de voyage w |
| Reißbrett n | tracing board | planche à tracer w |
| Rektifizierter Ritus m | Rectified Rite | Rite Rectifié m |
| Richtscheit m | level, ruler | règle w |
| Ritter m - vom Rosenkreuz - Konstantins | knight - Rose Croix - of Constantine | chevalier m - Rose Croix - de Constantin |
| Ritual n | ritual | rituel |
| Ritus m | rite | rite m |
| Rosenkreuz n | Rose Croix | Rose-Croix |
| Rosenkreuzer m | member of the Rose Croix | rosicrucien m |
| ruhende Loge w | dormant lodge | loge en sommeil w |
| Saal der verlorenen Schritte m | ante room, tyler´s room | salle des pas perdus w |
| Sack m - der Witwe - der Wohltätigkeit | bag - of the widow - charity bag | tronc m - de la veuve - de bienfaisance |
| Salomo | Solomon | Salomon |
| Salve w - Trauers. - Freudens. - dreifache S. | quick fire, battery - of sorrow - of joy - triple b. | batterie w - de deuil - d´allégresse - triple b. |
| Salz n | salt | sel m |
| Sanduhr w | sandclock | sablier m |
| Satzung w | constitution | constitution w |
| Schaffner m | steward | maître des banquets m |
| Schatzmeister m | treasurer | trésorier m |
| Schlange mystische w | mystic serpent | serpent mystique m |
| Schlußstein m | keystone | clef de voûte m |
| Schlüssel m | key | clef m |
| Schmuckablegung w | deprevation of all metals | dépouiller des mataux |
| Schnittpunkt m | point of intersection | point d´intersection m |
| Schnur w | rope, cord | corde w |
| Schottische Maurerei w(3 WK) | ecossais masonry | écossisme |
| Schriftführer m | secretary | secrétaire m |
| Schritt m | step | pas m |
| Schulterkragen m | collar | sautoir m |
| Schurz | apron | tablier m |
| schwarze Kammer w | black chamber | chambre noire w cabinet de reflexion |
| Schwedische Lehrart w | Swedish Rite | Rite Suédois m |
| Schweigen n | silence | silence |
| Schwert n | sword | épée w |
| Schwesterloge w | sister lodge | loge soeur w |
| Schärpe w | sash | cordon m |
| Schönheit w | beauty | beauté w |
| Seitengrad m | side degree | degré latéraux |
| Sekretär m | secretary | secrétaire m |
| Semesterwort n | halfannual password | mot de semestre m |
| Senkblei n | plumb rule | fil à plomb m |
| Setzwaage, Bleiwaage w | level | niveau m |
| siebenarmiger Leuchter m | menora | chandelier à sept branches m |
| Siegelbewahrer m | keeper of the seal | garde de sceaux m |
| Sinnbild n | allegory | emblème m, allégorie |
| Sittengesetz n | moral law | loi morale w |
| Sohn der Witwe m | son of the widow | fils de la veuve m |
| Sonne w | sun | soleil m |
| spekulativ | speculative | spéculative |
| Stab m | wand | canne w |
| Stahldach n | steel roof | voute d´acier w |
| Stein m - behauener - kubischer - roher - zerbrochener | ashlar - smooth a. - perfect a. - rough a. - broken | pierre w - p. parfaite - p. cubique - p. brute - p. brisée |
| Steinmetz m | operative mason | tailleur de pierres m |
| Steinmetzbruderschaft w | brotherhood of masons | fraternité de tailleurs de pierres |
| Steinmetzhammer m | heavy maul | laie w |
| Steinmetzzeichen n | mark | signe m |
| Stern m - flammender | star - blazing s. | étoile w - flamboyante |
| Stiftshütte w | tabernacle | tabernacle m |
| Stiftungsfest n | consecration festival, anniversary | fête anniversaire de la consécration w |
| Stiftungsurkunde w | warrant | charte de consécration |
| Strafzeichen n | penal sign | signe pénal m |
| streben | to aspire | aspirer |
| Streichung w | exclusion | radiation w |
| Strick m | cord, rope | corde w |
| Strikte Observanz w | strict observancy | Stricte Observance w |
| Stufe w | step | marche w |
| Stuhlmeister m | Worshipful Master, Ruling Master | Vénérable Maître, Maître en chaire m |
| Stärke w | strength | force w |
| Suchender m | candidate | cherchant m |
| Symbol n | symbol | symbol m |
| Symbolische Grade | symbolic degrees | grades symboliques |
| System n, Lehrart w | system, rite | système m |
| Säule w - Weisheit - Stärke - Schönheit | column - wisdom - strength - beauty | colonne w - sagesse - force - beauté |
| Tafelloge w | festive board | travail (banquet) de table |
| Tau n | cable tow | corde w |
| Tempelarbeit w | meeting | travail de loge m |
| Tempelhüter m | tyler | couvreur m |
| Tempelritter, Templer m | knight templar | chevalier templier, templier m |
| Teppich m = Arbeitstafel | carpet = tracing board | tapis m = tableau de la loge |
| Testament n | testament, will | testament m |
| Toast, Trinkspruch m | toast | toast m, santé w |
| Toleranz w | tolerance | tolérance w |
| Torhüter m | tyler | couvreur m |
| Trauerarbeit w | lodge of sorrow | cérémonie funéraire w |
| Trauerloge w | lodge of remembrance | tenue funèbre w |
| Trinksitten freim. | masonic drinking usage | feux maçonnique |
| Trinkspruch, Toast m | toast | toast m, santé w |
| Tränen | tears | larmes |
| unabhängig | independent | indépendant |
| unbehauener Stein m | rough ashlar | pierre brute w |
| Unterbrechung der Arbeit w | calling off | mettre la loge en récréation |
| Unterrichtsloge w | lodge of instruction | loge d´instruction |
| Ursprung m | origin | origine |
| Verehrung w | reverence, veneration | honneur m |
| Verfassung w | constitution | constitution w |
| verlassen - den T. in ritueller Form | to leave - the t. in due form | quitter - le t. d´une façon rituélique |
| Verpflichtung w | obligation | obligation w |
| verschließbar | lackable | qui peut être fermé |
| vertraulich | confidential | confidentiel |
| Verwaltungsgrad m | administrative degree | grade d´administratif m |
| vier Gekrönte, Quatuor Coronati | four crowned, Quatuor Coronati | quatre couronnés |
| Viereck n - längliches V. | square - rectangle | carré - c. longe |
| vorbereiten | to prepare | préparer |
| Vorbereitender m | ----- | frère préparateur m |
| Vorbereitung w | preparation | préparation w |
| Vorbereitungszimmer n | preparation room, ante room | salle de préparation |
| Vorgänger m | predecessor | prédécesseur m |
| Vorhof m | forecourt | parvis m |
| Vorschlag m | proposition | proposition w |
| Vorsehung w | providence | providence |
| Vorsicht w | caution | prudence w |
| Vortrag m | lecture | planche w |
| Waage w | scale | niveau m |
| Wachhabender m | inner guard | couvreur m |
| Wahl - geheime | vote, ballot - secret v., b. | vote m - secret |
| Wanderung w | voyage | voyage m |
| Wasserwaage w | level | niveau d´eau m |
| Wein m | vine | vin m |
| weiterführende Grade | steps of improvement | degrés complémentaires |
| Weiße Tafel w | informal meal | banguet blanc m |
| Wendeltreppe w | winding staircase | escalier en colimaçon m |
| Werklehre w | instruction | instruction w |
| Werkmaurerei w | operative masonry | maçonnerie operative |
| Werkstatt w | workshop | atelier m |
| Werkzeug(e) n | working tool(s) | outil(s) |
| Winkel m - rechter W. | angle - square | équerre w angle droit m |
| Winkelloge w | clandestine lodge | loge irregulière, loge sauvage w |
| Winkelmaurerei w | clandestine masonry | maçonnerie irregulière |
| Winkelmaß n | square | équerre w |
| Witwe w - Kinder der W. - Söhne der W. | widow - children of the w. - sons of the w. | veuve w - enfants de la v. - fils de la v. |
| Wort n - heilige W. - verlorene W. | word - sacred w. - lost w. | mot m - m. sacré - parole perdue w |
| Würdenträger m | distinguished brother, dignity | dignitaire m |
| Zackenrand m | tessellated border | bordure dentelée w |
| Zahl w - heilige Z. | number - sacred n. | nombre m - n. sacré |
| Zeichen n - freimaurerisches Z. - Ordnungsz. - Strafz. - Trauerz. - uns Z. treten | sign - masonic s. - penal s. - s. of sorrow - to stand to order | signe m - maçonnique - d´ordre - s. pénal - s. de deuil - se mettre a l´ordre |
| Zeichnung w, Bauriß - Z. auflegen, Vortrag halten | draft, plan, lecture - to give a lecture | planche tracée w, morceau d´architecture m - tracer une planche |
| Zeit w | time | temps m |
| Zeitrechnung freimaurer. w | masonic time | ére maçonnique |
| Zenit m | meridian | zénith m |
| Zeremonienmeister m | director of ceremonies | maître des céremonies |
| Zeremonienstab m | wand | canne w, verge m |
| Ziegeldecker m | tyler | couvreur, tuileur m |
| Zirkel m | compasses | compas m |
| Zirkel = Kränzchen | masonic club | triangle |
| Zollstock m, 24zölliger | gauge, 24 inch gauge | règle (graduée) w |
| zugeordneter Meister m | Assistant Ruling Master | maître adjoint, assistant maître m |
| Zulassung w | acceptance for | admission w |
| Zunft w | guild | corporation |
| Zylinder m | top hat | chapeau haut de forme m |
| Öffentlichkeitsarbeit w | public relations | relations publiques w |
| Öffnung & Schliessung der Loge w | opening & closing of the lodge | ouverture & fermeture de la loge |
| Öl n | oil | huile w |