Freimaurer - Johannisloge: Zum Todtenkopfe und Phoenix
WörterbuchDictionaryWörterbuchWörterbuchWörterbuchDictionnaireWoordenboekDiccionarioDizionario
Freimaurer - Johannisloge : Zum Todtenkopfe und Phoenix
|  News
|  History

Dictionary glossary

„Hirams Workshop" and the St. John´s Lodge „Zum Todtenkopfe und Phoenix" thank you cordially to Bro. Hansjoachim Jung, that we may publish "with permission of the publisching company "Die Bauhütte", in the city of Bonn, this foreign language glossary.

 

GermanEnglishFrench
Beharrender m-----persévérant m
Dreipunktebruder-----frère de trois points m
"es regnet"-----"il pleut"
im Osten von -----à l´orient de
i. d. u. h. Z.-----p. l. n. q. n. s. s.
in den uns heiligen Zahlen -----par les nombres qui nous sont sacrés
Lichterteilung-----donner la lumière
Vorbereitender m-----frère préparateur m
Akazie wacaciaacacia m
Akademie wacademyacadémie w
Zulassung wacceptance for admission w
Anrede waddressdiscours (maçonnique)
Verwaltungsgrad madministrative degreegrade d´administratif m
Adoptionsmaurerei wadoptive masonrymaçonnerie d´adoption w
Liebesmahl nagape, repastagape fraternelle
Alchemie, Alchimie walchemyalchimie w
helleuchtendall clearpure et sons attaches
Allsehendes Auge nall-seeing eyeŒil Divin m
Gottesauge im Dreieck nall-seeing eye in a triangleœil divin dans le delta
allegorischallegoricalallégorique
Allegorie wallegoryallégorie w
Gleichnis nallegoryallégorie
Sinnbild nallegoryemblème m, allégorie
Baumeister Allmächtiger mAlmighty ArchitectArchitecte Tout-puissant m
Armenpfleger malmoneraumonier m
Almosen nalmsaumônes, oboles w
Almosenbeutel malms bag sac d´aumônes w
Armenbeutel malms bagsac (tronc) d´aumones m
Altar maltarautel m
Amerikanischer Ritus, York Ritus mAmerican Rite, York R.Rite-Américain, R. de York m
 top 
   
Alte Landmarken wAncient (Antient) LandmarksAnciens landmarks
Alter und Angenommener
Schottischer Ritus m
- A. A. S. R.		Ancient and Accepted Rite
- A. & A. R.		Rite Ecossais Ancien et Accepté m
- R. E. A. & A.
Alte Maurer mAncient MasonsAnciens maçons
Winkel m
- rechter W.		angle
- square		équerre w
angle droit m
Jahreswort nannual passwordmot d´année
Saal der verlorenen Schritte mante room, tyler´s roomsalle des pas perdus w
Aufnahmebegehren napplication to be admitteddemande à étre reçu
Andreaslehrling mApprentice of St. AndrewApprenti de St. André
Schurzaprontablier m
Bogen mit Schlußstein march with keystonearche avec clé de voûte w
Architekt marchitectarchitecte m
Baumeister aller Welten mArchitect of the UniverseArchitecte de l´Univers m
Lade Zerubabels wark of Zerubbabelarche de Zorobabel
Stein m
- behauener
- kubischer
- roher
- zerbrochener		ashlar
- smooth a.
- perfect a.
- rough a.
- broken		pierre w
- p. parfaite
- p. cubique
- p. brute
- p. brisée
Beigeordneter, Zugeordneter massistantadjoint m
zugeordneter Meister mAssistant Ruling Mastermaître adjoint, assistant maître m
Gottesleugner matheistathée m
Anwesenheit wattendanceprésence w
Anwesenheitsbuch nattendance dooklivre de présence m
Anwesenheitsliste wattendance register, attendance listliste de présence w
Anwesenheitsmarke wattendance tokenjeton de présence m
Kassenprüfer mauditorvérificateur m
commissaires aux comptes
Sack m
- der Witwe
- der Wohltätigkeit		bag
- of the widow
- charity bag		tronc m
- de la veuve
- de bienfaisance
Kugelung wballotvote a boules
Bankett nbanquet, festive boardbanquet, repas fraternel m
Grundlinie wbase lineébauche w
Grundgesetz nbasic lawloi fondamentale w
Schönheit wbeautybeauté w
Bibel wbiblebible w
dunkle Kugelung wblack balled, negative votevote taché, vote rejet m
schwarze Kammer wblack chamberchambre noire w
cabinet de reflexion
 top 
   
flammender Stern mblazing starétoile flamboyante w
flammendes Schwert nblazing swordépée flamboyante w
Augenbinde wblind foldbandeau m
Binde wblind foldbandeau m
Konstitutionsbuch nbook of constitution(s)livre des constitutions m
Bruder m
- Br.		brother
Bro.		frère m
Fr.
Bruder,
- Lieber Bruder N. N.		Brother,
- Dear Bro. N. N.		---
Steinmetzbruderschaft wbrotherhood of masonsfraternité de tailleurs de pierres
Bruderkuss mbrotherly kissaccolade fraternelle w
Bau mbuildingconstruction w
Bau des Tempels mbuilding of the templeconstruction du temple m
Hausgesetz nby-lawrèglement intérieur m
Tau ncable towcorde w
Unterbrechung der Arbeit wcalling offmettre la loge en récréation
Lager n (A.A.S.R. XXXII.)campcampement (R.E.A.A.) m
Kandidat mcandidatecandidat m
Suchender mcandidatecherchant m
Kerze wcandle bougie w
Leuchter mcandlestickchandelier, flambeau m
Teppich m
= Arbeitstafel		carpet
= tracing board		tapis m
= tableau de la loge
Katechismus mcatechismcatéchisme m
Vorsicht wcautionprudence w
Bruderkette wchain of union, chain of brotherhoodchaine d´union
dunkle Kammer wchamber of reflectioncabinet de réflection m
Kammer dunkle wchamber of reflection cabinet de réflexion m
Kapitel nchapterchapitre m
Ordenskapitel nchapter of the orderchapitre de l´ordre
Caritas wcharitycharité w
Gabenpfleger mCharity Stewardélémosinaire m
musivisches Pflaster nchequered pavementpavé mosaique m
Kinder der Witwechildren of the widowenfants de la veuve
 top 
   
Meißel mchiselciseau m
Christliche Freimaurerei wChristian MasonryF. M. chrétienne w
Winkelloge wclandestine lodgeloge irregulière, loge sauvage w
Winkelmaurerei wclandestine masonrymaçonnerie irregulière
Beamtenband ncollarcollier d´officier
Halsband ncollarsautoir m
Schulterkragen mcollarsautoir m
Gabensammlung wcollectiontronc d´aumones m
Farbsymbolik wcolour symbolismsymbolisme de la couleur
Säule w
- Weisheit
- Stärke
- Schönheit		column
- wisdom
- strength
- beauty		colonne w
- sagesse
- force
- beauté
Kommandeur mcommandercommandeur m
Beamtenrat mcommitteecommission des officiers,
comité de loge
Zirkel mcompassescompas m
vertraulichconfidentialconfidentiel
Einweihung e. L. consecrationconsécration w
Lichteinbringung wconsecrationconsécration w
Stiftungsfest nconsecration festival, anniversaryfête anniversaire de la consécration w
Konsistorium nconsistoryconsistoire m
Obödienz, Obedienz wconstitutionobédience w
Satzung wconstitutionconstitution w
Verfassung wconstitutionconstitution w
Konvent mconventconvent m
Strick mcord, ropecorde w
korinthischcorinthiancorinthique
Korn ncorngrain m
Eckstein mcorner stonepierre d´angle
Rat mcouncilconseil m
Ordensrat mcouncil of the orderconseil de l´ordre m
Auswärtige Mitgliedercountry members-----
Ehrenrat mcourt of honourconseil m d´honneur
blauer Grad mcraft degreegrade bleu m
 top 
   
blaue Loge wcraft lodgeloge bleue w
Johannisloge wcraft lodgeloge de St. Jean w
Loge blaue, symbolischecraft lodgeloge bleue, symbolique
blaue Maurerei wcraft masonrymaçonnerie bleue w
Johannismaurerei wcraft masonrymaçonnerie bleue ou symbolique w
Logenzeichen ncrestsigne distinctif de loge m
Andreaskreuz ncross of St. AndrewCroix de St. André w
Kryptische Maurerei wcryptic degreesmaçonnerie cryptique w
Kelch der Bitternis mcup of bitternesscoupe d´amertume w
Finsternis wdarknessténèbres
Ordner mdeacondiacre m
Dekret ndecreedécret, balustre m
Grad mdegreegrade, degré m
Meistergrad mDegree of Master MasonDegré de / Grade de Maître
Deismus mdeismdéisme m
Entlassung ehrenvolle wdemitdémission honorable w
Schmuckablegung wdeprevation of all metalsdépouiller des mataux
abgeordneter ...deputydéputé
deputierter, stellvertretenderdeputydéputé
Diagonale wdiagonaldiagonal
Zeremonienmeister mdirector of ceremoniesmaître des céremonies
Würdenträger mdistinguished brother, dignitydignitaire m
Distrikt mdistrictdistrict
Distriktgroßloge wDistrict Grand LodgeGrande Loge du District w
Distriktgroßmeister mDistrict Grand MasterGrand Maître du District m
Dogma ndogmadogme m
dorischdoricdorique
ruhende Loge wdormant lodgeloge en sommeil w
Bauriss mdraft, planplanche tracée w
Zeichnung w, Bauriß

- Z. auflegen, Vortrag halten		draft, plan, lecture

- to give a lecture		planche tracée w, morceau d´architecture m
- tracer une planche
Doppelmitgliedschaft wdual membershipdouble appartenance w
 top 
   
Beitrag mdues, feecotisation w
Orient, Osten m
- im Osten von		eastorient, est m
- a l´orient de
Ekklektizismus meclecticisméclecticisme m
Schottische Maurerei w(3 WK)ecossais masonryécossisme
Henkelkreuz nEgyptian crosscroix égyptienne w
Auserwählter melectélu m
Element(e) n
-- Erde w, Luft w, Wasser n, Feuer n		element(s)
-- earth, air, water, fire		élément
-- terre w, air w, eau w, feu m
Lehrling mEntered Apprenticeapprenti m
Eintritt ritueller menteringentrée rituelle w
Esoterik wesotericésotérisme m
esoterischesotericésotérique
Ewiger Osten mEternal East, Grand Lodge Abovel´orient éternel
Streichung wexclusionradiation w
Experte mexpertexpert, diacre mw
Auge, allsehendes neyeœil devin m
Geselle mFellow Craftcompagnon m
Andreasgeselle mFellow Craft of Saint AndrewCompagnon de Saint André
Johannisfest nFestival of St. JohnFête de St. Jean
Tafelloge wfestive board travail (banquet) de table
Lehrlingstafel wfirst degree tracing boardtableau d´apprenti m
Fahne wflagdrapeau m
Vorhof mforecourtparvis m
Form der Loge wform of the lodgeforme de la loge
Fundament nfoundationfondation
Logengründung wfoundation of a lodgefondation d´une loge w
Grundstein mfoundation stonepierre de fondation w
vier Gekrönte, Quatuor Coronatifour crowned, Quatuor Coronatiquatre couronnés
Bruderschaft wfraternity, brotherhoodfraternité w
freier Mann von guten Ruffree man of good reporthomme libre et de bonnes moeurs
Mann freier von gutem Ruf mfree man of good reporthomme libre et de bon moeurs m
Freimaurer mfreemasonfranc-maçon m
 top 
   
Freimaurerei wfreemasonryfranc-maçonnerie w
Französischer Ritus mFrench riterite francais
Einrichtung w (der Loge)furniture (lodge) décoration (de la loge)
Maßstab mgaugerègle w
Zollstock m, 24zölligergauge, 24 inch gaugerègle (graduée) w
Hammer mgavel, malletmaillet m
Geometer mgeometriciangéomètre m
Geometrie wgeometrygéométrie w
Erkenne dich selbstGet to know yourselfconnais toi toi même
Handschuh mglovegant m
Gnosis wgnosisgnose w
Gott mgoddieu m
Großkapitel nGrand ChapterGrand Chapitre
Großloge wGrand LodgeGrand Loge w
Logenpass m (Meister)Grand Lodge Certificatediplôme de maître m
Großmeister mGrand MasterGrand Maître m
Großbeamter mgrand officer, officer of grand lodgegrand officier m
Not- und Hilfszeichen ngrand or royal signsigne de détresse m
Baumeister Grosser mGreat ArchitectGrand Architecte m
Allmächtiger / Großer Baumeister aller Welten m
A.B.a.W., G.B.a.W.		Great Architect of the Universe
G.A.O.T.U.		Grand Architecte de l´Univers m
G.A.D.U.
große Lichtergreater lightsgrandes lumières
Griff mgripattouchement m, griffe w
Handgriff mgripattouchement m
Erkennungszeichen ngrip or tokensigne de reconnaissance m
Grundriss mground plantracé m
Gilde wguildguilde w
Zunft wguildcorporation
Halbjahreswort nhalfannual passwordmot de semestre
Semesterwort nhalfannual passwordmot de semestre m
Steinmetzhammer mheavy maullaie w
Hermetischer Ritus mhermetic rite rite hermétique
 top 
   
Hexagramm nhexagramhexagramme m
Hochmittag mhigh timemidi plein m
Hochgrad(e) mhigher degree(s)haut(s) grade(s) m
Ehrenmitglied nhonorary membermembre d´honneur m
Ehrenmitgliedschaft whonorary membershiphonoraire
Hoffnung whopeespoir m
Hypotenusehypotenusehypoténuse w
unabhängigindependentindépendant
Brudermahl ninformal meal agape fraternelle w
Gesellenvesper winformal mealrepas fraternel m
Weiße Tafel winformal meal banguet blanc m
Neuaufgenommener minitiateinitié m
Aufnahme winitiationinitiation
Einweihung w e. Br.initiationinitiation w
Initiation winitiationinitiation
innere Kammer winner chamberchambre du milieu
Wachhabender minner guardcouvreur m
Einsetzung winstallationinstallation w
Installation w, Einsetzung winstallationinstallation
Werklehre winstructioninstruction w
ionischionicionique
irregulärirregularirrégulier
Jakobsleiter wJacob´s ladderéchelle de Jacob
Beamtenabzeichen njewelbijou d´officier m
Bijou njewelbijou m
Logenabzeichen, Bijou njewelbijou de loge m
Abzeichen njewel, badgesigne distinctif m
Kleinodienjewels, ornamentsbijoux m
Annahme wjoining affiliation w
Aufseher 2. mJunior WardenSurvaillant deuxième m
regulärjustjuste
 top 
   
gerecht und vollkommenjust and perfectjuste et parfait
Siegelbewahrer mkeeper of the sealgarde de sceaux m
Schlüssel mkeyclef m
Schlußstein mkeystoneclef de voûte m
Tempelritter, Templer mknight templarchevalier templier, templier m
Ritter m
- vom Rosenkreuz
- Konstantins		knight
- Rose Croix
- of Constantine		chevalier m
- Rose Croix
- de Constantin
Hammerschlag mknockcoup de maillet m
Knotenschnur wknotted cordcorde à noeuds w
Erkenntnis wknowledgedegré de connaissance w
verschließbarlackablequi peut être fermé
Lammfell nlambskinpeau d´agneau w
Landesgroßloge wLand Grand LodgeGrande Loge Nationale w
Landesgroßmeister mLand Grand MasterGrand Maître National m
Landmarken wlandmarkslandmarks m
Alter gesetzliches nlawful ageage légal m
Logenrede w, -vortrag mlecturemorceau d´architecture m, planche w
Rede, Zeichnung wlecturediscours m, planche w
Vortrag mlectureplanche w
Legende wlegendlégende w
Lemniskate lemniscate (symbol abyss)lac d´amour m
Länge wlengthlongueur w
kleine Lichterlesser lightspetites lumières
Brief,
- Schlußformel in Briefen:
Ihr treuverb. Br.		Letter,
- Fraternally Yours		---
Bleiwaage, Setzwaage wlevelniveau m
Setzwaage, Bleiwaage wlevelniveau m
Wasserwaage wlevelniveau d´eau m
Richtscheit mlevel, rulerrègle w
Hebel mleverlevier m
Lufton mlewislouveteau m
Archivar mlibrarianarchiviste m
Bibliothekar mlibrarianbibliothécaire m
 top 
   
Licht(er) n
- große
- kleine		light(s)
- greater
- lesser		lumière(s) w
- grandes
- petites
Bauhütte, Loge wlodgeloge w, atelier m
Loge wlodgeloge w
Logengericht nlodge court of honourtribunal m
Instruktionsloge wlodge of instruction loge d´instruction
Unterrichtsloge wlodge of instructionloge d´instruction
Perfektionsloge wlodge of perfectionloge de perfection w
Trauerloge wlodge of remembrancetenue funèbre w
Forschungsloge wlodge of researchloge de recherche w
Trauerarbeit wlodge of sorrowcérémonie funéraire w
Andreasloge wlodge of St. Andrewloge de St. André w
Magna Charta wMagna ChartaMagna Charta
Regularisierung wmake regularrégularisation
Steinmetzzeichen nmarksigne m
Markmaurerei wMark Masonrymaçonnerie de marque w
Maurer mmasonmaçon m
Maurer ohne Schurzmason widthout apronmaçon sans tablier
Alter freimaurerisches nmasonic ageage (franc)maçonnique m
Alphabet freimaurerisches nmasonic alphabetalphabet maçonnique m
Quadratschrift wmasonic alphabetalphabet maçonnique m
Zirkel = Kränzchenmasonic clubtriangle
Trinksitten freim.masonic drinking usagefeux maçonnique
freimaurerische Regelnmasonic rulesrègles maçonniques w
Lehre der Freimaurerei wmasonic teachingsenseignement maçonnique m
maurerische Zeitrechnung wmasonic timeère maçonnique
Zeitrechnung freimaurer. wmasonic timeére maçonnique
Brauch freimaurerischer mmasonic usageusage maçonnique m
Meister mMaster MasonMaître m
Meistergriff mmaster mason´s gripattouchement m
Andreasmeister mMaster of St. AndrewMaître de St. André m
Tempelarbeit wmeetingtravail de loge m
 top 
   
Mitglied nmembermembre m
Rosenkreuzer mmember of the Rose Croixrosicrucien m
siebenarmiger Leuchter mmenora chandelier à sept branches m
Barmherzigkeit wmercymiséricorde w
Zenit mmeridianzénith m
Metall(e) nmetal(s)métal / méteaux m
Kammer mittlere wmiddle chamberchambre de milieu w
mittlere Kammer wmiddle chamberchambre du milieu m
Protokollbuch nminute booklivre des tracés m
Protokoll nminutesprotocole, planche tracée
Mond mmoonlune w
Sittengesetz nmoral lawloi morale w
Mutterloge wmother lodgeloge mère w
Mysterien nmysteriesmystères n
Schlange mystische wmystic serpentserpent mystique m
Neophyt mneophytenéophyte m
Aushang mnoticeaffichage m
Zahl w
- heilige Z.		number
- sacred n.		nombre m
- n. sacré
Eid m, Gelöbnis noath, obligation serment m
Gelöbnis n, Gelübde nobligation serment m, obligation w
Verpflichtung wobligationobligation w
Okkultismus moccultismoccultisme m
Oktogramm noctogramoctogramme m
Opferbecher, Opferschale woffering cup, offering platecoupe d´offrande
Beamte mofficer, office bearerofficier m
Öl noilhuile w
Alte Pflichten wOld ChargesAnciens Devoirs w
Pflichten alteold chargesanciens devoirs
Eröffnung wopeningouverture w
Öffnung & Schliessung der Loge wopening & closing of the lodgeouverture & fermeture de la loge
Steinmetz moperative masontailleur de pierres m
 top 
   
Werkmaurerei woperative masonrymaçonnerie operative
Redner moratororateur m
Anordnung worderordonance w
Orden morder ordre m
De-Molay-Orden mOrder of de MoleyOrdre de Molay m
Ordnung w
- in Ordnung !
- zur Ordnung rufen		order
- to order !
- to call to order		ordre m- a l´ordre !
- appeler a l´ordre
Ordonanzen w, plOrdonancesordonances w, pl
Musikwart morganistorganiste m
Ursprung moriginorigine
in den ewigen Osten eingehenpass to the Grand Lodge abovepasser à l´Orient Eternel
Passgriff mpassgripattouchement, griffe de passage m
Beförderung wpassingpassage m
Passwort npasswordmot de passe m
Hochmitternacht wpast high timeminuit plein m
Alt-Stuhlmeister mPast MasterP.-Maître, Ex-Venérable M. Ancien-Venérable M. m
Alt-Past-Passé/ Ancien
Lohn mpayment, wagessalaire m
Strafzeichen npenal signsigne pénal m
Drudenfuß mpentagrampentagramme m
Pentagramm npentagrampentagramme m
behauener Stein mperfect ashlarpierre cubique (parfaite)
Kubischer Stein mperfect ashlarpierre cubique w
philosophische Testament nphilosophical willtestament philosophique
Pfeiler mpillarpilier m
Lot, Senkblei nplumb rulefil a plomb m
Senkblei nplumb rulefil à plomb m
Schnittpunkt mpoint of intersectionpoint d´intersection m
Granatapfel mpomegranategrenade w
Pforte wporchwayporte w
Vorgänger mpredecessorprédécesseur m
Vorbereitung wpreparationpréparation w
 top 
   
Vorbereitungszimmer npreparation room, ante roomsalle de préparation
Prinz m
- von Jerusalem
- des Königliches Geheimnisses
- des Tabernakels		prince
- of Jerusalem
- of the Royal Secret
- of the Tabernacle		prince m
- de Jerusalem
- du Royal Secret
- du Tabernacle
Hammerführendeprincipal officersofficiers pricipaux
Prinzipien wprinciplesprincipes m
Prior mpriorPrieur m
Pro-Großmeister mPro Grand MasterPro Grand Maître m
Profane mprofaneprofane m
gehörig vorbereitetproperly prepareddument préparé
Bürge, Pate mproposer + secondergarant, parrain m
Pate, Bürge mproposer + seconderparrain, garant m
Vorschlag mpropositionproposition w
Vorsehung wprovidenceprovidence
Provinzialgroßloge wProvincial Grand LodgeGrand Loge Provinciale w
Provinzialgroßmeister mProvincial Grand MasterGrand Maître Provincial m
Provinzialgroßbeamter mProvincial Grand OfficerGrand Officier Provincial m
Öffentlichkeitsarbeit wpublic relationsrelations publiques w
freimaurerähnliche Vereinigung wquasi masonic associationassociation paramaçonnique w
Frage wquestionquestion w
Händeklatschen nquick firesalve w, batterie w
Feuer n (Tafelloge)quick fire (festive board)feu (loge de table) m
Salve w
- Trauers.
- Freudens.
- dreifache S.		quick fire, battery
- of sorrow
- of joy
- triple b.		batterie w
- de deuil
- d´allégresse
- triple b.
Erhebung wraising élévation w
Meistererhebung wraisingélévation
Degen mrapierépée
Anerkennung wrecognitionreconnaissance w
längliches Viereck nrectanglecarré long
Rektifizierter Ritus mRectified RiteRite Rectifié m
Bekleidung maurerische wregaliadécors maçonniques m
Register nregisterregistre m
regelmässigregularrégulier
Freundschaftsbürge mrepresentativegarant d´amitié m
 top 
   
Deckung ehrenvolle wresignationdémission
Verehrung wreverence, venerationhonneur m
Band nribboncordon, sautoir, ruban
rechtwinkligright-angledrectangle
Haltung aufrechte wrightours attitudetenue droite w
Ritus mriterite m
Perfectionsritus mrite of perfectionrite de perfection m
Ritual nritualrituel
Schnur wrope, cordcorde w
Rosenkreuz nRose CroixRose-Croix
rauher Stein mrough ashlarpierre brute w
unbehauener Stein mrough ashlarpierre brute w
Gewölbe königliches nRoyal Archl´Arche Royale w
Arche königliche wRoyal Arkarche royale w
Königliche Kunst w K. K.Royal Artart royal
Regel wrulerègle w
Amtierender Großmeister mRuling Grand MasterGrand-Maître en fonction m
Meister vom Stuhl,
Ehrwürdiger Meister		Ruling Master, Worshipful MasterMaître en chair,
Vénérable Maître
Hammerführung wruling the lodgediriger la loge
Heilige Zahl(en) wSacred Number(s)nombre(s) sacré(s) m
Salz nsaltsel m
Allerheiligste nSanctum SanctorumSaint des Saints m
innerste Kammer w, Allerheiligste nSanctum SanctorumSaints des Saints m
Sanduhr wsandclocksablier m
Schärpe wsashcordon m
Waage wscaleniveau m
Geheimnis nsecretsecret m
Geheimschrift wsecret codecode cryptogramme m
Geheimbund msecret societysociété secrète w
Schriftführer msecretarysecrétaire m
Sekretär msecretarysecrétaire m
 top 
   
Aufseher 1. mSeniar WardenSurveillant premier m
Seitengrad mside degreedegré latéraux
Zeichen n
- freimaurerisches Z.
- Ordnungsz.
- Strafz.
- Trauerz.
- uns Z. treten		sign
- masonic s.

- penal s.
- s. of sorrow
- to stand to order 		signe m
- maçonnique
- d´ordre
- s. pénal
- s. de deuil
- se mettre a l´ordre
Beifallszeichen, Zustimmungszeichen nsign of agreementbatterie w, signe d´agrément
Hilfszeichen nsign of distresssigne de détresse m
Ordnungszeichen nsign of ordersigne d´ordre
Schweigen nsilencesilence
Primitiver Ritus msimple riterite primitif m
Schwesterloge wsister lodgeloge soeur w
SalomoSolomonSalomon
Sohn der Witwe mson of the widowfils de la veuve m
spekulativspeculativespéculative
Bürgschaft wsponsorshipparrainage
Patenschaft wsponsorshipparrainage m
Winkelmaß nsquareéquerre w
Lebensweise rechtschaffenesquare conducthonnête manière de vivre
Viereck n
- längliches V.		square
- rectangle		carré
- c. longe
Johannes der TäuferSt. John the BaptistSt. Jean Baptiste
Johannes der ApostelSt. John the EvangelistSt. Jean l´Evangéliste
Johannistag mSt. John´s Daysolstice m
Banner nstandardétendard m
Bannerträger mstandard bearerporte étendard
Stern m
- flammender		star
- blazing s.		étoile w
- flamboyante
Stahldach nsteel roofvoute d´acier w
Gewölbe stählernes nsteel vaultvoûte d´acier
Schritt msteppas m
Stufe wstepmarche w
Erkenntnisstufe wstep of knowledgepas m de reconnaissance
weiterführende Gradesteps of improvementdegrés complémentaires
Schaffner mstewardmaître des banquets m
Baustein mstone, ashlarpierre w
 top 
   
Stärke wstrengthforce w
Strikte Observanz wstrict observancyStricte Observance w
erhabener Grad msublime degreesublime grade m
erhabener Grad des Meisterssublime degree of a master masonsublime grade de maître
Nachfolger msuccessorsuccesseur m
Leidender msufferersouffrant m
Sonne wsunsoleil m
Oberster Rat mSupreme CouncilSupreme Conseil m
Obermeister des Ordens mSupreme Master of the Order Grand-Maître de l´Ordre m
Schwedische Lehrart wSwedish RiteRite Suédois m
Schwert nswordépée w
Symbol nsymbolsymbol m
Alter symbolisches nsymbolic ageage symbolique m
Symbolische Gradesymbolic degreesgrades symboliques
Lehrart w, System systemsystème m, enseignement
System n, Lehrart wsystem, ritesystème m
Stiftshütte wtabernacletabernacle m
Auf mich meine Brüdertaking your time from / with meà moi mes frères
Quaste wtasselhouppe w
Ordenslehre w (Schwed. System)teachings of the order (Swedish System)enseignement m (Système suédois)
Tränentears larmes
Zackenrand mtessellated borderbordure dentelée w
Probe w
- körperliche		test
- physical		épreuve w
- corporelle
Testament ntestament, willtestament m
Drei WeltkugelnThree World GlobesTrois Globes m
Zeit wtimetemps m
strebento aspireaspirer
Arbeit unterbrechen wto call from labour to refreshmentmettre en récréation, registre de présence m
Arbeit schließen wto close the lodgefermer la loge / f. des traveau
deutento interpretinterpréter
klopfento knockfrapper
 top 
   
decken (verlassen)to leavecouvrir (quitter)
verlassen
- den T. in ritueller Form		to leave
- the t. in due form		quitter
- le t. d´une façon rituélique
einschläfern (einer Loge)to make dormantmettre en sommeil (une loge)
Arbeit eröffnen wto open the lodgeouvrir la loge / ovrir des traveau
in Ordnungto orderà l´ordre
reisen, umführento perambulatevoyager, pérambuler
vorbereitento preparepréparer
buchstabierento spellépeler
rechtwinklig gehen (in der Loge)to square (the lodge)contourement à l´equerre
Gelöbnis, Gelübde ablegento take an obligationprêter son obligation
Toast, Trinkspruch mtoasttoast m, santé w
Trinkspruch, Toast mtoasttoast m, santé w
Toleranz wtolerancetolérance w
Hoher Hut, Zylindertop hatchapeau haut de forme m
Zylinder mtop hatchapeau haut de forme m
Arbeitstafel w, Arbeitsteppich mtracing boardtableau de loge, tapis de loge m
Reißbrett ntracing boardplanche à tracer w
Reisepatent ntravelling warrantcharte de voyage w
Schatzmeister mtreasurertrésorier m
Dreieck ntriangletriangle m
Dreifaltigkeit wtrinitytrinité w
Kelle wtroweltruelle w
gedeckt (gehörig)
- von außen
- von innen		tyled (properly), close tyled(dument) couvert
- extérieurement
- intérieurement
Tempelhüter mtylercouvreur m
Torhüter mtylercouvreur m
Ziegeldecker mtylercouvreur, tuileur m
Wein mvinevin m
Besuchsregelung wvisiting agreementdroit de visite m
besuchender Brudervisitorfrère, visiteur m
Buch des Heiligen Gesetzes nVolume of the Sacred Lawlivre de la loi sacrée
Wahl
- geheime		vote, ballot
- secret v., b.		vote m
- secret
 top 
   
Wanderung wvoyagevoyage m
Reise, Umführung wvoyage, perambulationvoyage m, pérambulation
Stab mwandcanne w
Zeremonienstab mwandcanne w, verge m
Patent nwarrantcharte w
Stiftungsurkunde wwarrantcharte de consécration
Lebensweise wway of life façcon de vivre w
Occident (Westen) mwestoccident (ouest) m
Witwe w
- Kinder der W.
- Söhne der W.		widow
- children of the w.
- sons of the w.		veuve w
- enfants de la v.
- fils de la v.
Breite wwidthétendue w
Wendeltreppe wwinding staircaseescalier en colimaçon m
Ordens + Meister Weisester mWisest Supreme Master of the OrderSérénissime Grand Maître
Maurerwort nwordmot m, parole de maçon
Maurerwort des
- Lehrlings
- Gesellen
- Meisters		word of a(n)
- Entered Apprentice
- Fellow Craft
- Master Mason		mot d´
- Apprenti
- Compagnon
- Maitre
Wort n
- heilige W.
- verlorene W.		word
- sacred w.
- lost w.		mot m
- m. sacré
- parole perdue w
Werkzeug(e) nworking tool(s)outil(s)
Werkstatt wworkshopatelier m
ehrwürdig (sehr)worshipful (right, very)(très) vénérable / respectable
Ehrwürdiger Meister m (MvSt)Worshipful MasterVénérable Maître, Maître en Chaire m
Stuhlmeister mWorshipful Master, Ruling MasterVénérable Maître, Maître en chaire m