Glossaire de langue étrangère
„Hirams Werkstatt" und die Johannisloge „Zum Todtenkopfe und Phoenix” bedanken sich aufs Herzlichste
bei Herrn Hansjoachim Jung, dass wir "mit Genehmigung des Verlages DIE BAUHÜTTE, Bonn" dieses Fremdsprachen-Glossar veröffentlichen dürfen.
| Allemand | Anglais | Français |
|---|---|---|
| "es regnet" | ----- | "il pleut" |
| gedeckt (gehörig) - von außen - von innen | tyled (properly), close tyled | (dument) couvert - extérieurement - intérieurement |
| ehrwürdig (sehr) | worshipful (right, very) | (très) vénérable / respectable |
| Bruder, - Lieber Bruder N. N. | Brother, - Dear Bro. N. N. | --- |
| Brief, - Schlußformel in Briefen: Ihr treuverb. Br. | Letter, - Fraternally Yours | --- |
| Auswärtige Mitglieder | country members | ----- |
| in Ordnung | to order | à l´ordre |
| im Osten von | ----- | à l´orient de |
| Auf mich meine Brüder | taking your time from / with me | à moi mes frères |
| Akazie w | acacia | acacia m |
| Akademie w | academy | académie w |
| Bruderkuss m | brotherly kiss | accolade fraternelle w |
| Beigeordneter, Zugeordneter m | assistant | adjoint m |
| Zulassung w | acceptance for | admission w |
| Aushang m | notice | affichage m |
| Annahme w | joining | affiliation w |
| Liebesmahl n | agape, repast | agape fraternelle |
| Brudermahl n | informal meal | agape fraternelle w |
| Alter freimaurerisches n | masonic age | age (franc)maçonnique m |
| Alter gesetzliches n | lawful age | age légal m |
| Alter symbolisches n | symbolic age | age symbolique m |
| Alchemie, Alchimie w | alchemy | alchimie w |
| Gleichnis n | allegory | allégorie |
| Allegorie w | allegory | allégorie w |
| allegorisch | allegorical | allégorique |
| Alphabet freimaurerisches n | masonic alphabet | alphabet maçonnique m |
| Quadratschrift w | masonic alphabet | alphabet maçonnique m |
| Pflichten alte | old charges | anciens devoirs |
| Alte Pflichten w | Old Charges | Anciens Devoirs w |
| Alte Landmarken w | Ancient (Antient) Landmarks | Anciens landmarks |
top | Alte Maurer m | Ancient Masons | Anciens maçons |
| Lehrling m | Entered Apprentice | apprenti m |
| Andreaslehrling m | Apprentice of St. Andrew | Apprenti de St. André |
| Bogen mit Schlußstein m | arch with keystone | arche avec clé de voûte w |
| Lade Zerubabels w | ark of Zerubbabel | arche de Zorobabel |
| Arche königliche w | Royal Ark | arche royale w |
| Architekt m | architect | architecte m |
| Baumeister aller Welten m | Architect of the Universe | Architecte de l´Univers m |
| Baumeister Allmächtiger m | Almighty Architect | Architecte Tout-puissant m |
| Archivar m | librarian | archiviste m |
| Königliche Kunst w K. K. | Royal Art | art royal |
| streben | to aspire | aspirer |
| freimaurerähnliche Vereinigung w | quasi masonic association | association paramaçonnique w |
| Werkstatt w | workshop | atelier m |
| Gottesleugner m | atheist | athée m |
| Handgriff m | grip | attouchement m |
| Meistergriff m | master mason´s grip | attouchement m |
| Griff m | grip | attouchement m, griffe w |
| Passgriff m | passgrip | attouchement, griffe de passage m |
| Almosen n | alms | aumônes, oboles w |
| Armenpfleger m | almoner | aumonier m |
| Altar m | altar | autel m |
| Augenbinde w | blind fold | bandeau m |
| Binde w | blind fold | bandeau m |
| Weiße Tafel w | informal meal | banguet blanc m |
| Bankett n | banquet, festive board | banquet, repas fraternel m |
| Beifallszeichen, Zustimmungszeichen n | sign of agreement | batterie w, signe d´agrément |
| Salve w - Trauers. - Freudens. - dreifache S. | quick fire, battery - of sorrow - of joy - triple b. | batterie w - de deuil - d´allégresse - triple b. |
| Schönheit w | beauty | beauté w |
| Bibel w | bible | bible w |
| Bibliothekar m | librarian | bibliothécaire m |
| Bijou n | jewel | bijou m |
| Logenabzeichen, Bijou n | jewel | bijou de loge m |
| Beamtenabzeichen n | jewel | bijou d´officier m |
| Kleinodien | jewels, ornaments | bijoux m |
| Zackenrand m | tessellated border | bordure dentelée w |
| Kerze w | candle | bougie w |
| dunkle Kammer w | chamber of reflection | cabinet de réflection m |
| Kammer dunkle w | chamber of reflection | cabinet de réflexion m |
| Lager n (A.A.S.R. XXXII.) | camp | campement (R.E.A.A.) m |
| Kandidat m | candidate | candidat m |
| Stab m | wand | canne w |
| Zeremonienstab m | wand | canne w, verge m |
| längliches Viereck n | rectangle | carré long |
| Viereck n - längliches V. | square - rectangle | carré - c. longe |
| Katechismus m | catechism | catéchisme m |
| Trauerarbeit w | lodge of sorrow | cérémonie funéraire w |
| Bruderkette w | chain of union, chain of brotherhood | chaine d´union |
| Kammer mittlere w | middle chamber | chambre de milieu w |
| innere Kammer w | inner chamber | chambre du milieu |
| mittlere Kammer w | middle chamber | chambre du milieu m |
| schwarze Kammer w | black chamber | chambre noire w cabinet de reflexion |
| siebenarmiger Leuchter m | menora | chandelier à sept branches m |
| Leuchter m | candlestick | chandelier, flambeau m |
| Hoher Hut, Zylinder | top hat | chapeau haut de forme m |
| Zylinder m | top hat | chapeau haut de forme m |
| Kapitel n | chapter | chapitre m |
| Ordenskapitel n | chapter of the order | chapitre de l´ordre |
| Caritas w | charity | charité w |
| Patent n | warrant | charte w |
| Stiftungsurkunde w | warrant | charte de consécration |
| Reisepatent n | travelling warrant | charte de voyage w |
| Suchender m | candidate | cherchant m |
| Ritter m - vom Rosenkreuz - Konstantins | knight - Rose Croix - of Constantine | chevalier m - Rose Croix - de Constantin |
| Tempelritter, Templer m | knight templar | chevalier templier, templier m |
| Meißel m | chisel | ciseau m |
| Schlüssel m | key | clef m |
| Schlußstein m | keystone | clef de voûte m |
| Geheimschrift w | secret code | code cryptogramme m |
| Beamtenband n | collar | collier d´officier |
| Säule w - Weisheit - Stärke - Schönheit | column - wisdom - strength - beauty | colonne w - sagesse - force - beauté |
| Kommandeur m | commander | commandeur m |
| Beamtenrat m | committee | commission des officiers, comité de loge |
| Geselle m | Fellow Craft | compagnon m |
| Andreasgeselle m | Fellow Craft of Saint Andrew | Compagnon de Saint André |
| Zirkel m | compasses | compas m |
| vertraulich | confidential | confidentiel |
| Erkenne dich selbst | Get to know yourself | connais toi toi même |
| Einweihung e. L. | consecration | consécration w |
| Lichteinbringung w | consecration | consécration w |
| Rat m | council | conseil m |
| Ehrenrat m | court of honour | conseil m d´honneur |
| Ordensrat m | council of the order | conseil de l´ordre m |
| Konsistorium n | consistory | consistoire m |
| Satzung w | constitution | constitution w |
| Verfassung w | constitution | constitution w |
| Bau m | building | construction w |
| Bau des Tempels m | building of the temple | construction du temple m |
| rechtwinklig gehen (in der Loge) | to square (the lodge) | contourement à l´equerre |
| Konvent m | convent | convent m |
| Schnur w | rope, cord | corde w |
| Strick m | cord, rope | corde w |
| Tau n | cable tow | corde w |
| Knotenschnur w | knotted cord | corde à noeuds w |
| Schärpe w | sash | cordon m |
| Band n | ribbon | cordon, sautoir, ruban |
| korinthisch | corinthian | corinthique |
| Zunft w | guild | corporation |
| Beitrag m | dues, fee | cotisation w |
| Hammerschlag m | knock | coup de maillet m |
| Kelch der Bitternis m | cup of bitterness | coupe d´amertume w |
| Opferbecher, Opferschale w | offering cup, offering plate | coupe d´offrande |
| Tempelhüter m | tyler | couvreur m |
| Torhüter m | tyler | couvreur m |
| Wachhabender m | inner guard | couvreur m |
| Ziegeldecker m | tyler | couvreur, tuileur m |
| decken (verlassen) | to leave | couvrir (quitter) |
| Andreaskreuz n | cross of St. Andrew | Croix de St. André w |
| Henkelkreuz n | Egyptian cross | croix égyptienne w |
| Einrichtung w (der Loge) | furniture (lodge) | décoration (de la loge) |
| Bekleidung maurerische w | regalia | décors maçonniques m |
| Dekret n | decree | décret, balustre m |
| Meistergrad m | Degree of Master Mason | Degré de / Grade de Maître |
| Erkenntnis w | knowledge | degré de connaissance w |
| Seitengrad m | side degree | degré latéraux |
| weiterführende Grade | steps of improvement | degrés complémentaires |
| Deismus m | deism | déisme m |
| Aufnahmebegehren n | application to be admitted | demande à étre reçu |
| Deckung ehrenvolle w | resignation | démission |
| Entlassung ehrenvolle w | demit | démission honorable w |
| Schmuckablegung w | deprevation of all metals | dépouiller des mataux |
| abgeordneter ... | deputy | député |
| deputierter, stellvertretender | deputy | député |
| Ordner m | deacon | diacre m |
| Diagonale w | diagonal | diagonal |
| Gott m | god | dieu m |
| Würdenträger m | distinguished brother, dignity | dignitaire m |
| Logenpass m (Meister) | Grand Lodge Certificate | diplôme de maître m |
| Hammerführung w | ruling the lodge | diriger la loge |
| Anrede w | address | discours (maçonnique) |
| Rede, Zeichnung w | lecture | discours m, planche w |
| Distrikt m | district | district |
| Dogma n | dogma | dogme m |
| Lichterteilung | ----- | donner la lumière |
| dorisch | doric | dorique |
| Doppelmitgliedschaft w | dual membership | double appartenance w |
| Fahne w | flag | drapeau m |
| Besuchsregelung w | visiting agreement | droit de visite m |
| gehörig vorbereitet | properly prepared | dument préparé |
| Grundlinie w | base line | ébauche w |
| Jakobsleiter w | Jacob´s ladder | échelle de Jacob |
| Ekklektizismus m | eclecticism | éclecticisme m |
| Schottische Maurerei w(3 WK) | ecossais masonry | écossisme |
| Element(e) n -- Erde w, Luft w, Wasser n, Feuer n | element(s) -- earth, air, water, fire | élément -- terre w, air w, eau w, feu m |
| Gabenpfleger m | Charity Steward | élémosinaire m |
| Meistererhebung w | raising | élévation |
| Erhebung w | raising | élévation w |
| Auserwählter m | elect | élu m |
| Sinnbild n | allegory | emblème m, allégorie |
| Kinder der Witwe | children of the widow | enfants de la veuve |
| Ordenslehre w (Schwed. System) | teachings of the order (Swedish System) | enseignement m (Système suédois) |
| Lehre der Freimaurerei w | masonic teachings | enseignement maçonnique m |
| Eintritt ritueller m | entering | entrée rituelle w |
| Degen m | rapier | épée |
| Schwert n | sword | épée w |
| flammendes Schwert n | blazing sword | épée flamboyante w |
| buchstabieren | to spell | épeler |
| Probe w - körperliche | test - physical | épreuve w - corporelle |
| Winkelmaß n | square | équerre w |
| Winkel m - rechter W. | angle - square | équerre w angle droit m |
| maurerische Zeitrechnung w | masonic time | ère maçonnique |
| Zeitrechnung freimaurer. w | masonic time | ére maçonnique |
| Wendeltreppe w | winding staircase | escalier en colimaçon m |
| esoterisch | esoteric | ésotérique |
| Esoterik w | esoteric | ésotérisme m |
| Hoffnung w | hope | espoir m |
| Banner n | standard | étendard m |
| Breite w | width | étendue w |
| Stern m - flammender | star - blazing s. | étoile w - flamboyante |
| flammender Stern m | blazing star | étoile flamboyante w |
| Experte m | expert | expert, diacre mw |
| Christliche Freimaurerei w | Christian Masonry | F. M. chrétienne w |
| Lebensweise w | way of life | façcon de vivre w |
| Arbeit schließen w | to close the lodge | fermer la loge / f. des traveau |
| Stiftungsfest n | consecration festival, anniversary | fête anniversaire de la consécration w |
| Johannisfest n | Festival of St. John | Fête de St. Jean |
| Feuer n (Tafelloge) | quick fire (festive board) | feu (loge de table) m |
| Trinksitten freim. | masonic drinking usage | feux maçonnique |
| Lot, Senkblei n | plumb rule | fil a plomb m |
| Senkblei n | plumb rule | fil à plomb m |
| Sohn der Witwe m | son of the widow | fils de la veuve m |
| Fundament n | foundation | fondation |
| Logengründung w | foundation of a lodge | fondation d´une loge w |
| Stärke w | strength | force w |
| Form der Loge w | form of the lodge | forme de la loge |
| Freimaurer m | freemason | franc-maçon m |
| Freimaurerei w | freemasonry | franc-maçonnerie w |
| klopfen | to knock | frapper |
| Bruderschaft w | fraternity, brotherhood | fraternité w |
| Steinmetzbruderschaft w | brotherhood of masons | fraternité de tailleurs de pierres |
| Bruder m - Br. | brother Bro. | frère m Fr. |
| Dreipunktebruder | ----- | frère de trois points m |
| Vorbereitender m | ----- | frère préparateur m |
| besuchender Bruder | visitor | frère, visiteur m |
| Handschuh m | glove | gant m |
| Freundschaftsbürge m | representative | garant d´amitié m |
| Bürge, Pate m | proposer + seconder | garant, parrain m |
| Siegelbewahrer m | keeper of the seal | garde de sceaux m |
| Geometer m | geometrician | géomètre m |
| Geometrie w | geometry | géométrie w |
| Gnosis w | gnosis | gnose w |
| blauer Grad m | craft degree | grade bleu m |
| Verwaltungsgrad m | administrative degree | grade d´administratif m |
| Grad m | degree | grade, degré m |
| Symbolische Grade | symbolic degrees | grades symboliques |
| Korn n | corn | grain m |
| Baumeister Grosser m | Great Architect | Grand Architecte m |
| Allmächtiger / Großer Baumeister aller Welten m A.B.a.W., G.B.a.W. | Great Architect of the Universe G.A.O.T.U. | Grand Architecte de l´Univers m G.A.D.U. |
| Großkapitel n | Grand Chapter | Grand Chapitre |
| Großloge w | Grand Lodge | Grand Loge w |
| Provinzialgroßloge w | Provincial Grand Lodge | Grand Loge Provinciale w |
| Großmeister m | Grand Master | Grand Maître m |
| Distriktgroßmeister m | District Grand Master | Grand Maître du District m |
| Landesgroßmeister m | Land Grand Master | Grand Maître National m |
| Provinzialgroßmeister m | Provincial Grand Master | Grand Maître Provincial m |
| Großbeamter m | grand officer, officer of grand lodge | grand officier m |
| Provinzialgroßbeamter m | Provincial Grand Officer | Grand Officier Provincial m |
| Obermeister des Ordens m | Supreme Master of the Order | Grand-Maître de l´Ordre m |
| Amtierender Großmeister m | Ruling Grand Master | Grand-Maître en fonction m |
| Distriktgroßloge w | District Grand Lodge | Grande Loge du District w |
| Landesgroßloge w | Land Grand Lodge | Grande Loge Nationale w |
| große Lichter | greater lights | grandes lumières |
| Granatapfel m | pomegranate | grenade w |
| Gilde w | guild | guilde w |
| Hochgrad(e) m | higher degree(s) | haut(s) grade(s) m |
| Hexagramm n | hexagram | hexagramme m |
| Mann freier von gutem Ruf m | free man of good report | homme libre et de bon moeurs m |
| freier Mann von guten Ruf | free man of good report | homme libre et de bonnes moeurs |
| Lebensweise rechtschaffene | square conduct | honnête manière de vivre |
| Verehrung w | reverence, veneration | honneur m |
| Ehrenmitgliedschaft w | honorary membership | honoraire |
| Quaste w | tassel | houppe w |
| Öl n | oil | huile w |
| Hypotenuse | hypotenuse | hypoténuse w |
| unabhängig | independent | indépendant |
| Aufnahme w | initiation | initiation |
| Initiation w | initiation | initiation |
| Einweihung w e. Br. | initiation | initiation w |
| Neuaufgenommener m | initiate | initié m |
| Installation w, Einsetzung w | installation | installation |
| Einsetzung w | installation | installation w |
| Werklehre w | instruction | instruction w |
| deuten | to interpret | interpréter |
| ionisch | ionic | ionique |
| irregulär | irregular | irrégulier |
| Anwesenheitsmarke w | attendance token | jeton de présence m |
| regulär | just | juste |
| gerecht und vollkommen | just and perfect | juste et parfait |
| Lemniskate | lemniscate (symbol abyss) | lac d´amour m |
| Steinmetzhammer m | heavy maul | laie w |
| Landmarken w | landmarks | landmarks m |
| Tränen | tears | larmes |
| Legende w | legend | légende w |
| Hebel m | lever | levier m |
| Anwesenheitsliste w | attendance register, attendance list | liste de présence w |
| Buch des Heiligen Gesetzes n | Volume of the Sacred Law | livre de la loi sacrée |
| Anwesenheitsbuch n | attendance dook | livre de présence m |
| Konstitutionsbuch n | book of constitution(s) | livre des constitutions m |
| Protokollbuch n | minute book | livre des tracés m |
| Loge w | lodge | loge w |
| Bauhütte, Loge w | lodge | loge w, atelier m |
| blaue Loge w | craft lodge | loge bleue w |
| Loge blaue, symbolische | craft lodge | loge bleue, symbolique |
| Perfektionsloge w | lodge of perfection | loge de perfection w |
| Forschungsloge w | lodge of research | loge de recherche w |
| Andreasloge w | lodge of St. Andrew | loge de St. André w |
| Johannisloge w | craft lodge | loge de St. Jean w |
| Instruktionsloge w | lodge of instruction | loge d´instruction |
| Unterrichtsloge w | lodge of instruction | loge d´instruction |
| ruhende Loge w | dormant lodge | loge en sommeil w |
| Winkelloge w | clandestine lodge | loge irregulière, loge sauvage w |
| Mutterloge w | mother lodge | loge mère w |
| Schwesterloge w | sister lodge | loge soeur w |
| Grundgesetz n | basic law | loi fondamentale w |
| Sittengesetz n | moral law | loi morale w |
| Länge w | length | longueur w |
| Lufton m | lewis | louveteau m |
| Licht(er) n - große - kleine | light(s) - greater - lesser | lumière(s) w - grandes - petites |
| Mond m | moon | lune w |
| Gewölbe königliches n | Royal Arch | l´Arche Royale w |
| Ewiger Osten m | Eternal East, Grand Lodge Above | l´orient éternel |
| Maurer m | mason | maçon m |
| Maurer ohne Schurz | mason widthout apron | maçon sans tablier |
| blaue Maurerei w | craft masonry | maçonnerie bleue w |
| Johannismaurerei w | craft masonry | maçonnerie bleue ou symbolique w |
| Kryptische Maurerei w | cryptic degrees | maçonnerie cryptique w |
| Markmaurerei w | Mark Masonry | maçonnerie de marque w |
| Adoptionsmaurerei w | adoptive masonry | maçonnerie d´adoption w |
| Winkelmaurerei w | clandestine masonry | maçonnerie irregulière |
| Werkmaurerei w | operative masonry | maçonnerie operative |
| Magna Charta w | Magna Charta | Magna Charta |
| Hammer m | gavel, mallet | maillet m |
| Meister m | Master Mason | Maître m |
| zugeordneter Meister m | Assistant Ruling Master | maître adjoint, assistant maître m |
| Andreasmeister m | Master of St. Andrew | Maître de St. André m |
| Schaffner m | steward | maître des banquets m |
| Zeremonienmeister m | director of ceremonies | maître des céremonies |
| Meister vom Stuhl, Ehrwürdiger Meister | Ruling Master, Worshipful Master | Maître en chair, Vénérable Maître |
| Stufe w | step | marche w |
| Mitglied n | member | membre m |
| Ehrenmitglied n | honorary member | membre d´honneur m |
| Metall(e) n | metal(s) | métal / méteaux m |
| Arbeit unterbrechen w | to call from labour to refreshment | mettre en récréation, registre de présence m |
| einschläfern (einer Loge) | to make dormant | mettre en sommeil (une loge) |
| Unterbrechung der Arbeit w | calling off | mettre la loge en récréation |
| Hochmittag m | high time | midi plein m |
| Hochmitternacht w | past high time | minuit plein m |
| Barmherzigkeit w | mercy | miséricorde w |
| Logenrede w, -vortrag m | lecture | morceau d´architecture m, planche w |
| Maurerwort n | word | mot m, parole de maçon |
| Wort n - heilige W. - verlorene W. | word - sacred w. - lost w. | mot m - m. sacré - parole perdue w |
| Passwort n | password | mot de passe m |
| Halbjahreswort n | halfannual password | mot de semestre |
| Semesterwort n | halfannual password | mot de semestre m |
| Maurerwort des - Lehrlings - Gesellen - Meisters | word of a(n) - Entered Apprentice - Fellow Craft - Master Mason | mot d´ - Apprenti - Compagnon - Maitre |
| Jahreswort n | annual password | mot d´année |
| Mysterien n | mysteries | mystères n |
| Neophyt m | neophyte | néophyte m |
| Bleiwaage, Setzwaage w | level | niveau m |
| Setzwaage, Bleiwaage w | level | niveau m |
| Waage w | scale | niveau m |
| Wasserwaage w | level | niveau d´eau m |
| Zahl w - heilige Z. | number - sacred n. | nombre m - n. sacré |
| Heilige Zahl(en) w | Sacred Number(s) | nombre(s) sacré(s) m |
| Obödienz, Obedienz w | constitution | obédience w |
| Verpflichtung w | obligation | obligation w |
| Occident (Westen) m | west | occident (ouest) m |
| Okkultismus m | occultism | occultisme m |
| Oktogramm n | octogram | octogramme m |
| Beamte m | officer, office bearer | officier m |
| Hammerführende | principal officers | officiers pricipaux |
| Redner m | orator | orateur m |
| Anordnung w | order | ordonance w |
| Ordonanzen w, pl | Ordonances | ordonances w, pl |
| Orden m | order | ordre m |
| Ordnung w - in Ordnung ! - zur Ordnung rufen | order - to order ! - to call to order | ordre m- a l´ordre ! - appeler a l´ordre |
| De-Molay-Orden m | Order of de Moley | Ordre de Molay m |
| Musikwart m | organist | organiste m |
| Orient, Osten m - im Osten von | east | orient, est m - a l´orient de |
| Ursprung m | origin | origine |
| Werkzeug(e) n | working tool(s) | outil(s) |
| Öffnung & Schliessung der Loge w | opening & closing of the lodge | ouverture & fermeture de la loge |
| Eröffnung w | opening | ouverture w |
| Arbeit eröffnen w | to open the lodge | ouvrir la loge / ovrir des traveau |
| i. d. u. h. Z. | ----- | p. l. n. q. n. s. s. |
| Alt-Stuhlmeister m | Past Master | P.-Maître, Ex-Venérable M. Ancien-Venérable M. m |
| in den uns heiligen Zahlen | ----- | par les nombres qui nous sont sacrés |
| Pate, Bürge m | proposer + seconder | parrain, garant m |
| Bürgschaft w | sponsorship | parrainage |
| Patenschaft w | sponsorship | parrainage m |
| Vorhof m | forecourt | parvis m |
| Schritt m | step | pas m |
| Erkenntnisstufe w | step of knowledge | pas m de reconnaissance |
| Beförderung w | passing | passage m |
| Alt- | Past- | Passé/ Ancien |
| in den ewigen Osten eingehen | pass to the Grand Lodge above | passer à l´Orient Eternel |
| musivisches Pflaster n | chequered pavement | pavé mosaique m |
| Lammfell n | lambskin | peau d´agneau w |
| Drudenfuß m | pentagram | pentagramme m |
| Pentagramm n | pentagram | pentagramme m |
| Beharrender m | ----- | persévérant m |
| kleine Lichter | lesser lights | petites lumières |
| Baustein m | stone, ashlar | pierre w |
| Stein m - behauener - kubischer - roher - zerbrochener | ashlar - smooth a. - perfect a. - rough a. - broken | pierre w - p. parfaite - p. cubique - p. brute - p. brisée |
| rauher Stein m | rough ashlar | pierre brute w |
| unbehauener Stein m | rough ashlar | pierre brute w |
| behauener Stein m | perfect ashlar | pierre cubique (parfaite) |
| Kubischer Stein m | perfect ashlar | pierre cubique w |
| Grundstein m | foundation stone | pierre de fondation w |
| Eckstein m | corner stone | pierre d´angle |
| Pfeiler m | pillar | pilier m |
| Vortrag m | lecture | planche w |
| Reißbrett n | tracing board | planche à tracer w |
| Bauriss m | draft, plan | planche tracée w |
| Zeichnung w, Bauriß - Z. auflegen, Vortrag halten | draft, plan, lecture - to give a lecture | planche tracée w, morceau d´architecture m - tracer une planche |
| Schnittpunkt m | point of intersection | point d´intersection m |
| Pforte w | porchway | porte w |
| Bannerträger m | standard bearer | porte étendard |
| Vorgänger m | predecessor | prédécesseur m |
| Vorbereitung w | preparation | préparation w |
| vorbereiten | to prepare | préparer |
| Anwesenheit w | attendance | présence w |
| Gelöbnis, Gelübde ablegen | to take an obligation | prêter son obligation |
| Prior m | prior | Prieur m |
| Prinz m - von Jerusalem - des Königliches Geheimnisses - des Tabernakels | prince - of Jerusalem - of the Royal Secret - of the Tabernacle | prince m - de Jerusalem - du Royal Secret - du Tabernacle |
| Prinzipien w | principles | principes m |
| Pro-Großmeister m | Pro Grand Master | Pro Grand Maître m |
| Profane m | profane | profane m |
| Vorschlag m | proposition | proposition w |
| Protokoll n | minutes | protocole, planche tracée |
| Vorsehung w | providence | providence |
| Vorsicht w | caution | prudence w |
| helleuchtend | all clear | pure et sons attaches |
| vier Gekrönte, Quatuor Coronati | four crowned, Quatuor Coronati | quatre couronnés |
| Frage w | question | question w |
| verschließbar | lackable | qui peut être fermé |
| verlassen - den T. in ritueller Form | to leave - the t. in due form | quitter - le t. d´une façon rituélique |
| Streichung w | exclusion | radiation w |
| Anerkennung w | recognition | reconnaissance w |
| rechtwinklig | right-angled | rectangle |
| Register n | register | registre m |
| Zollstock m, 24zölliger | gauge, 24 inch gauge | règle (graduée) w |
| Maßstab m | gauge | règle w |
| Regel w | rule | règle w |
| Richtscheit m | level, ruler | règle w |
| Hausgesetz n | by-law | règlement intérieur m |
| freimaurerische Regeln | masonic rules | règles maçonniques w |
| Regularisierung w | make regular | régularisation |
| regelmässig | regular | régulier |
| Öffentlichkeitsarbeit w | public relations | relations publiques w |
| Gesellenvesper w | informal meal | repas fraternel m |
| Ritus m | rite | rite m |
| Perfectionsritus m | rite of perfection | rite de perfection m |
| Alter und Angenommener Schottischer Ritus m - A. A. S. R. | Ancient and Accepted Rite - A. & A. R. | Rite Ecossais Ancien et Accepté m - R. E. A. & A. |
| Französischer Ritus m | French rite | rite francais |
| Hermetischer Ritus m | hermetic rite | rite hermétique |
| Primitiver Ritus m | simple rite | rite primitif m |
| Rektifizierter Ritus m | Rectified Rite | Rite Rectifié m |
| Schwedische Lehrart w | Swedish Rite | Rite Suédois m |
| Amerikanischer Ritus, York Ritus m | American Rite, York R. | Rite-Américain, R. de York m |
| Ritual n | ritual | rituel |
| Rosenkreuz n | Rose Croix | Rose-Croix |
| Rosenkreuzer m | member of the Rose Croix | rosicrucien m |
| Sanduhr w | sandclock | sablier m |
| Armenbeutel m | alms bag | sac (tronc) d´aumones m |
| Almosenbeutel m | alms bag | sac d´aumônes w |
| Allerheiligste n | Sanctum Sanctorum | Saint des Saints m |
| innerste Kammer w, Allerheiligste n | Sanctum Sanctorum | Saints des Saints m |
| Lohn m | payment, wages | salaire m |
| Vorbereitungszimmer n | preparation room, ante room | salle de préparation |
| Saal der verlorenen Schritte m | ante room, tyler´s room | salle des pas perdus w |
| Salomo | Solomon | Salomon |
| Händeklatschen n | quick fire | salve w, batterie w |
| Halsband n | collar | sautoir m |
| Schulterkragen m | collar | sautoir m |
| Geheimnis n | secret | secret m |
| Schriftführer m | secretary | secrétaire m |
| Sekretär m | secretary | secrétaire m |
| Salz n | salt | sel m |
| Ordens + Meister Weisester m | Wisest Supreme Master of the Order | Sérénissime Grand Maître |
| Eid m, Gelöbnis n | oath, obligation | serment m |
| Gelöbnis n, Gelübde n | obligation | serment m, obligation w |
| Schlange mystische w | mystic serpent | serpent mystique m |
| Steinmetzzeichen n | mark | signe m |
| Zeichen n - freimaurerisches Z. - Ordnungsz. - Strafz. - Trauerz. - uns Z. treten | sign - masonic s. - penal s. - s. of sorrow - to stand to order | signe m - maçonnique - d´ordre - s. pénal - s. de deuil - se mettre a l´ordre |
| Hilfszeichen n | sign of distress | signe de détresse m |
| Not- und Hilfszeichen n | grand or royal sign | signe de détresse m |
| Erkennungszeichen n | grip or token | signe de reconnaissance m |
| Abzeichen n | jewel, badge | signe distinctif m |
| Logenzeichen n | crest | signe distinctif de loge m |
| Ordnungszeichen n | sign of order | signe d´ordre |
| Strafzeichen n | penal sign | signe pénal m |
| Schweigen n | silence | silence |
| Geheimbund m | secret society | société secrète w |
| Sonne w | sun | soleil m |
| Johannistag m | St. John´s Day | solstice m |
| Leidender m | sufferer | souffrant m |
| spekulativ | speculative | spéculative |
| Johannes der Täufer | St. John the Baptist | St. Jean Baptiste |
| Johannes der Apostel | St. John the Evangelist | St. Jean l´Evangéliste |
| Strikte Observanz w | strict observancy | Stricte Observance w |
| erhabener Grad m | sublime degree | sublime grade m |
| erhabener Grad des Meisters | sublime degree of a master mason | sublime grade de maître |
| Nachfolger m | successor | successeur m |
| Oberster Rat m | Supreme Council | Supreme Conseil m |
| Aufseher 2. m | Junior Warden | Survaillant deuxième m |
| Aufseher 1. m | Seniar Warden | Surveillant premier m |
| Symbol n | symbol | symbol m |
| Farbsymbolik w | colour symbolism | symbolisme de la couleur |
| System n, Lehrart w | system, rite | système m |
| Lehrart w, System | system | système m, enseignement |
| Stiftshütte w | tabernacle | tabernacle m |
| Arbeitstafel w, Arbeitsteppich m | tracing board | tableau de loge, tapis de loge m |
| Lehrlingstafel w | first degree tracing board | tableau d´apprenti m |
| Schurz | apron | tablier m |
| Steinmetz m | operative mason | tailleur de pierres m |
| Teppich m = Arbeitstafel | carpet = tracing board | tapis m = tableau de la loge |
| Zeit w | time | temps m |
| Finsternis w | darkness | ténèbres |
| Haltung aufrechte w | rightours attitude | tenue droite w |
| Trauerloge w | lodge of remembrance | tenue funèbre w |
| Testament n | testament, will | testament m |
| philosophische Testament n | philosophical will | testament philosophique |
| Toast, Trinkspruch m | toast | toast m, santé w |
| Trinkspruch, Toast m | toast | toast m, santé w |
| Toleranz w | tolerance | tolérance w |
| Grundriss m | ground plan | tracé m |
| Tafelloge w | festive board | travail (banquet) de table |
| Tempelarbeit w | meeting | travail de loge m |
| Schatzmeister m | treasurer | trésorier m |
| Zirkel = Kränzchen | masonic club | triangle |
| Dreieck n | triangle | triangle m |
| Logengericht n | lodge court of honour | tribunal m |
| Dreifaltigkeit w | trinity | trinité w |
| Drei Weltkugeln | Three World Globes | Trois Globes m |
| Sack m - der Witwe - der Wohltätigkeit | bag - of the widow - charity bag | tronc m - de la veuve - de bienfaisance |
| Gabensammlung w | collection | tronc d´aumones m |
| Kelle w | trowel | truelle w |
| Brauch freimaurerischer m | masonic usage | usage maçonnique m |
| Ehrwürdiger Meister m (MvSt) | Worshipful Master | Vénérable Maître, Maître en Chaire m |
| Stuhlmeister m | Worshipful Master, Ruling Master | Vénérable Maître, Maître en chaire m |
| Kassenprüfer m | auditor | vérificateur m commissaires aux comptes |
| Witwe w - Kinder der W. - Söhne der W. | widow - children of the w. - sons of the w. | veuve w - enfants de la v. - fils de la v. |
| Wein m | vine | vin m |
| Wahl - geheime | vote, ballot - secret v., b. | vote m - secret |
| Kugelung w | ballot | vote a boules |
| dunkle Kugelung w | black balled, negative vote | vote taché, vote rejet m |
| Gewölbe stählernes n | steel vault | voûte d´acier |
| Stahldach n | steel roof | voute d´acier w |
| Wanderung w | voyage | voyage m |
| Reise, Umführung w | voyage, perambulation | voyage m, pérambulation |
| reisen, umführen | to perambulate | voyager, pérambuler |
| Zenit m | meridian | zénith m |
| Allsehendes Auge n | all-seeing eye | Œil Divin m |
| Auge, allsehendes n | eye | œil devin m |
| Gottesauge im Dreieck n | all-seeing eye in a triangle | œil divin dans le delta |